Valerio Berruti
La Rivoluzione Terrestre
Pubblicato Settembre 2011 / Published September 2011
La rivoluzione Terrestre è un libro-opera di Valerio Berruti (Alba, 1977) nato all’interno di un elaborato progetto che unisce arte, letteratura e musica. Un percorso, quello dell’artista, che si compone di una grande installazione, un omaggio alla letteratura di Beppe Fenoglio, una performance musicale di Mannarino e questo libro-opera, al centro del quale si trovano i disegni che completano questa sua ultima produzione.
Disegni originali, mai esposti, che formano parte viva dell’opera, offrendo a chi li osserva più chiavi di lettura. Lo spazio in cui si collocano non è semplice bidimensionalità, ma è uno spazio di interazione fra i disegni che si completa nell’osservare le trasparenze e il lento movimento che si compie nella loro sovrapposizione.
La rivoluzione terrestre (The earth revolution) is a book-artwork by Valerio Berruti (Alba, 1977) conceived as part of a complex project merging art, literature and music. An artistic project formed by a big installation, homage to Beppe Fenoglio' literature, a music performance by Mannarino and this book-artwork where the drawings which fulfil the overall project are included. Original drawings, exhibited for the first time, are a vivid part of the artwork, exposing the viewer to multiple interpretations. The space they shape is not simply bi-dimensional, it's a space of interaction among drawings accomplished by the observation of transparencies and by the quite movement of their overlapping.
A cura di / Curated by
Andrea Viliani
Progetto Grafico / Graphic Design by
Joseph Miceli & Friends
Testi di / Text by
Andrea Viliani
Filippo Taricco
Alessandro Mannarino
Chiara Zocchi
Edoardo Borra
Il bambino che rubò uno scudo
tratto dal volume
La favola delle due galline
di Beppe Fenoglio
© 2008 GIULIO EINAUDI EDITORE s.p.a. - Torino
Traduzioni / Translations
Jeff Abshear
Stampato da / Printed by
Sandro Corino Editore – L’artigiana, Alba
Formato / Format: 24x33,5 cm
Pagine / Pages: 208
Stampa / Print: offset 6 colori
Prima edizione di copie / First Edition copies: 1500
Edizione Speciale numerata e personalizzata da Valerio Berruti di copie / Special Edition numbered and personalized by Valerio Berruti copies: 30
La rivoluzione [...] è una cosa, forse, proprio da bambini, perché può essere un gioco. Un girotondo. Giocandoci la rivoluzione diviene una questione di senso, e di sentimento comune: la rivoluzione, se davvero possibile cerca, richiede, lo sguardo alieno, incantato (l’opposto del disincanto adulto) di chi è intento a farla, irresponsabile eppure concentrato [...] irresponsabile eppure sincero... con tutte le forze, con tutto il cuore, con tutta l’anima: avanti, la rivoluzione è (forse) proprio un gioco! The revolution [...] is perhaps really a thing for children, because it can be a game.
Ring Around the Rosie. While playing it, revolution becomes a question of meaning and common sentiment. Revolution, if it is indeed possible, requires an alien and enchanted point of view (as opposed to the disenchantment of adults), both concentrated and irresponsible, from those who are intent on making it [...] irresponsible, but sincere. With all the force, all the heart, and all the soul, in the future revolution is (perhaps) just a game!
—Andrea Viliani